| 'Ōlelo Hawai'i | English | français |
| hae, lepa kīlepalepa |
flag banner |
le drapeau la bannière |
| kahiki | country | le pays |
| kapikala | capital (city) | la capitale |
| ke kaona, kūnanahale, kūlanakauhale |
town, city | la ville |
| mauka | inland, [towards mountains] | [vers les montagnes] |
| 'ōlelo | language | la langue |
| kama'aina | native Hawaiian | haïtien natif |
| haole | foreigner | étranger |
| 'Ōlelo Hawai'i | English | français |
| 'ākau | North | le Nord |
| hema | South | le Sud |
| hikina | East | l'Est |
| komohana | West | l'Ouest |
| pānānā, 'ūpā | compass | la boussole |
| palapala'āina, palapalahonua |
map | la carte |
| 'Ōlelo Hawai'i | English | français |
| i luna | up above |
haut au-dessus |
| i lalo | down below |
bas en-dessous |
| i waho | outside | dehors |
| i loko | inside, in |
dedans, dans |
| i mua o | in front of | devant |
| i hope | behind | derrière |
| 'akau | right side | à droite |
| hema | left side | à gauche |
| i waena, mawaena |
between | entre |
| ma 'ane'i | here | ici |
| i laila | there | là, là-bas |
| kokoke | near | près, proche |
| mamao | far | loin, lointain |