ka hale - house - la maison

Hawaiian English français
hale pili hut la hutte
hale pe'a tent la tente
lei garland of flowers la guirlande de fleurs
māla,
māla pua, māla 'ai
garden le jardin
ka pā hale, ka pāmalae yard, courtyard la cour
fence la barrière
ke ki'i ku'ikepa sculpture "
ki'i kālai 'ia,
ki'i
statue "
ka pūnāpua'i fountain la fontaine
puka uahi
kapuahi
chimney
fireplace
la cheminée
kaupoku roof le toit
ka lumi kaupoku attic le grenier
ka 'ōpao
ka 'ōpao waina
basement, cellar
wine cellar
la cave, le cellier
la cave à vins
kaupaku, kaupoku,
kilina
ceiling le plafond
ka papahele floor, storey le plancher, l'étage
ka lānai kaupoko 'ole terrace la terrasse, véranda
ka lānai balcony le balcon
pukaaniani window la fenêtre
ka/nā pale pukaaniani curtain(s) rideau(x)
ka/nā paia wall(s) mur(s)
puka gate
door
le portail
la porte
laka (the) lock
padlock
la serrure
le cadenas
ke/nā kī key(s) clé(s), clef(s)
ke ala corridor le couloir
alapi'i ladder l'échelle
ke alapi'i
ke alapi'i lawe 'ōhua
stairway
escalator
l'escalier
l'escalier roulant
ka 'eleweka elevator, lift l'ascenseur
ka lumi ho'okipa living-room la salle de séjour
ke pākaukau desk le bureau
ke ki'i picture l'image
ke ki'i pena painting la peinture, le tableau
kīwī television la télévision
lekiō radio "
ka/nā lumi room(s) salle(s), pièce(s)
ka lumi moe bedroom la chambre
moe bed le lit
ka moena carpet le tapis
ke kukui light la lumière
lama lamp la lampe
ihoiho candle la bougie, (chandelle)
ke poho ahi matchbox la boîte d'allumettes
ke/nā kūkaepele match(es) allumette(s)
lumi kuke kitchen la cuisine
ke kapuahi stove le poêle, (poële)
ka 'oma oven le four
ka pahu hau
ka pahu pa'ahau
refrigerator, fridge
freezer
le "frigo"
le congélateur
ke kinika (the) sink l'évier
ke kī wai tap, faucet, spigot le robinet
ka lumi 'aina dining-room la salle à manger
ka lako hale
nā lako hale
piece of furniture
furniture
le meuble
les meubles
ka pahu pā cupboard l'armoire
ka waihona closet le placard
pākaukau table "
ka noho lō'ihi, papa noho bench le banc
ka noho kū stool le tabouret
ka/nā noho chair(s) chaise(s)
ka noho kālele armchair le fauteuil
ke kokī couch, sofa le canapé, divan
lua bathroom la salle de bain
ke kapu 'au'au bathtub la baignoire
kuaua shower la douche
ka ipu holoi washbasin le lavabo
kāwele towel la serviette
ka 'ūpī sponge l'éponge
kopa soap le savon
ke kopa lauoho shampoo le shampooing
pahi 'umi'umi razor le rasoir
kahi comb le peigne
ka palaki lauoho hairbrush la brosse
ka palaki niho toothbrush la brosse à dents
ka pauka niho toothpaste le dentifrice
ka pena lehelehe lipstick le rouge à lèvres
aniani mirror le miroir
ka wai hō'a'ala perfume le parfum
ka lua toilet les toilettes, W.C.
ka pepa hāleu toilet paper le papier toilettes
ke kini 'ōpala dustbin, trash can la poubelle
ka pākeke bucket, pail le seau
ka pūlumi broom le balai
ka wākiuma vacuum cleaner l'aspirateur
ka mīkini holoi pā dishwasher le lave-vaisselle
ka mīkini holoi lole washing machine le lave-linge
ka 'aiana iron le fer à repasser