alarm-clock
le réveil-matin

manawa - time - le temps

Hawaiian English français
uaki clock l'horloge
uwaki (pūlima) (wrist-)watch la montre
hola hour l'heure
minuke minute "
kekona second la seconde
kakahiaka morning le matin, la matinée
awakea midday, noon midi
'auinalā afternoon l'après-midi
ao, lā day le jour, la journée
ahi'ahi evening le soir, la soirée
night la nuit
aumoe, kuluaumoe,
'auinapō
midnight minuit
day before yesterday avant-hier
nehinei yesterday hier
kēia lā today aujourd'hui
'apōpō tomorrow demain
'apōpō ā ia lā aku day after tomorrow après-demain
pule, (hepekoma) week la semaine
week-end la fin de semaine
lānui holidays, vacation les vacances
mahina, (malama) month le mois
kau season la saison
makahiki year l'an, l'année
Hau'oli Makahiki Hou ! Happy new year! Bonne année !
Hau'oli la Hanau !
Hau'oli la Ho'omana'o !
Happy birthday!
Happy Anniversary!
Joyeux anniversaire !
Pakoa Easter Pâques
Mele Kalikimaka ! Merry Christmas! Joyeux Noël !
makana, ha'awina,
(wainohia)
gift le cadeau
'alemanaka, kalenekalio calendar le calendrier
kenekulia century le siècle


Hawaiian English français
'ē, alia, mua,
i ka wā mamua
before avant
hope, mahope,
muli, mamuli, pau
after après
'ānō, (inā), a'e nei,
i kēia manawa
now maintenant
miki'ala early tôt
lohi late tard
'a'ole, 'a'ole loa never jamais
kekahi manawa,
kekahi wā
sometimes parfois
pinepine, nui often souvent
nā manawa apau loa,
mau, pau 'ole,
kau ā kau
always toujours